度也只够看到那里。

瑟兰迪尔幽幽开口：“巴金斯先生，我想您一定知道我为什么要叫你出来。”

比尔博丈二和尚摸不着头脑：“恐怕我并不理解陛下的意思。”

瑟兰迪尔忽然变得严厉起来：“请别再装糊涂了，比尔博·巴金斯先生！”

比尔博讨厌这不可一世的语气：“您如果不把话说明白，我怎么能知道？”

瑟兰迪尔提高声音说：“关于索林·橡木盾，你没有什么好说的吗？你们难道没有订婚吗？”

比尔博惊讶不已，他万万没想到瑟兰迪尔会为索林的事找上门来：“这订婚的话从何而来？”

“这个问题应该问你自己，巴金斯先生，”瑟兰迪尔蹙起眉毛，“我听说你一早儿就把索林勾引到手了，早在你去幽暗密林做客的时候！”

比尔博想起索林在幽暗密林向他求婚的事，但这件事只有他们两人知道，怎么会传到瑟兰迪尔耳朵里？

“陛下，且不说指控一个人需要证据——恐怕还轮不到您来指责我，无论我跟谁订了婚，或是打算跟谁订婚。”比尔博不客气地说。

“这就是霍比特人的礼貌吗？果然是社区学校的教育成果！”瑟兰迪尔揶揄道，“你的事我没兴趣干涉，但当这牵涉到我心爱的孩子时我就有权介入了！你抢走了他的未婚夫！”

“我？他们是自己解除婚约的，和我有什么关系？”比尔博哭笑不得。

“一开始我也听信了这个说法，”瑟兰迪尔用他美丽的眼睛狠狠瞪着比尔博，“但后来我才知道，原来是因为你这个名不见经传的霍比特人，是你早早地破坏了他们的婚约！”

“我再强调一遍：索林和您儿子解除婚约与我一点关系都没有！”比尔博一字一句地说。

瑟兰迪尔好像终于有点动摇了：“你和索林到底有没有订婚？”

比尔博沉吟片刻：“没有。”他不擅长说谎，也不想对瑟兰迪尔说谎。

瑟兰迪尔的眼睛闪耀着希望的光点：“你能保证永远不和他订婚吗？”

“不，我不能。”比尔博斩钉截铁地说。

瑟兰迪尔终于愤怒了：“你这个蛮不讲理的霍比特人！你是存心要破坏我儿子的幸福吗？”

“何谈破坏？他们的婚约已经没了！”比尔博也生气了，“况且，如果你强迫莱戈拉斯遵守那个见鬼的婚约才是他的不幸呢！”

瑟兰迪尔被比尔博粗野的说话方式震惊了：“你竟敢这么和我说话！你这样一个无礼的乡下人也配和莱戈拉斯的婚约者——孤山之王订婚吗？”

“有何不可？”比尔博梗着脖子说，“索林是位绅士，我也是绅士！”

“可是你的侄子是什么人？”瑟兰迪尔十分鄙夷，“你那个叫弗罗多的侄子，他居然做出私奔这种丑事！正是他毁了莱戈拉斯的名声，也许也间接毁了他的婚约！”

比尔博已经开始往回走了：“你已经把我羞辱得够多了，我不想再听你羞辱我的侄子！如果要算起这事，我倒还认为是你的儿子带坏了弗罗多呢！”