除了比尔博，所有人都紧张起来，巴德取下背上的弓拿在手里，其他人拨出剑四下张望。

“这是怎么回事？”比尔博不明白众人的担忧，有点着急地发问。

甘道夫缓缓说：“这头座狼是半兽人的坐骑，它出现在这里说明半兽人也到这片区域了。”

比尔博终于清楚了事态的严峻，他向索林投去求助的目光，后者没看他，但是一边警惕地观察四周一边退向了他身边。

巴德把一支羽箭搭在弦上，用不大但能让所有人都听见的声音说：“你们都跟我来。”

一行人跟着巴德在林间穿行，巴德没有马，索林把自己的小马让给他，然后和比尔博同骑一匹马。

“我不喜欢矮马。”巴德觉得自己比别人矮了一截。

比尔博没好气地说：“你就别抱怨了，我们还得两人骑一匹呢！”他坐在索林后面，脸紧紧挨着矮人浓密的头发，鼻子直痒。

从洛汗的边境再往西以山地为主，山势陡峭，狭窄的山路只能容一匹马通过，大家让马匹排成一排前进，以防滚落山崖。

金雳抱怨开了：“半兽人比狐狸还狡猾，说不定他们就在对面的山上监视我们呢。如果巴金斯先生的鼻子像他的眼睛一样好使就好了，他就能帮我们嗅出半兽人的臭味！”

比尔博哭笑不得：“我的鼻子当然很灵，我能闻出夏尔产的香料是哪一季收割的，但我从没闻过半兽人的味道。”

金雳拿起斧子往肩上一扛：“不过我们至少多了个弓箭手，鬼知道那些半兽人会从哪冒出来？多一个不错的战斗人员是好事。”

比尔博不高兴地沉默了，队伍里他是唯一一个不具备足够战斗力的成员，而且可能更糟，其他人不得不分出力量来保护他。他暗暗下定决心：无论如何不能成为大家的负担，那会让同伴们小瞧他的，他必须证明他是个厉害的霍比特人。

“嘿，巴德！”金雳向走在最前面的巴德喊道，“你为什么会跑到这里来？我们都以为你已经死了呢。”

“很抱歉让您失望了，金雳，”巴德回头，玩世不恭地一笑，“恐怕我还没那么容易死。”

“你住在这里？在这个半兽人出没的森林？”索林问。

“是的，我在这里生活很多年了，”巴德浑不在意地答道，“自从离开长湖镇，我走过很多地方，但只有这里最适合我——所有像我一样被放逐的人都会这么想。”

“放逐？”比尔博从索林身体侧面探出头，但他还是看不到索林的表情。

索林没有回答。

“怎么？霍比特老爷不知道我是个流放犯人？”巴德促狭地向比尔博笑，“陛下什么都没告诉您？关于他当初是怎么把我赶出长湖镇的。”

“流放你的是我父亲。”索林更正道。

“可是您当时也希望如此，陛下。”巴德不依不饶，“但您现在后悔当初没判我死刑了吧？”

“当年你十五岁。”索林回避了巴德的问题。

“你们流放一个十五岁