“我又不是卖艺的，凭什么弹给不相干的人听。”海雷丁不悦。

“说的也是……不过这是什么曲子？”尼克摸索着靠过来，拉过一个坐垫塞在屁股下面，一副“我想听故事”的期待表情。

“意大利的一个老童话，跟你还有点关系，名字叫《尼克鱼》。”海雷丁缓缓拨了几个音符，用他极富磁性的男音讲给她听：

“从前，在墨西拿港住着一个叫尼克的男孩儿，他不分白天黑夜，总泡在海里游泳，以至于后来变成一个半人半鱼的海妖。”

（海雷丁琴音一顿：比你出息，人家至少会游泳。）

“墨西拿的国王知道了有这么一条尼克鱼，派手下把他找了来。“尼克鱼，你帮我潜入墨西拿的下面看看那里有多深。”尼克鱼听从国王的命令，跳进海里。一天一夜后他浮了上来，说：“陛下，墨西拿的下面没有海底，只有三根不见尽头的柱子。”国王不满意，他命令：“你继续下潜，看看柱子下面有什么。”尼克鱼跳下水，两天两夜才回来，脸色惨白的像个鬼魂，他对国王说：“陛下，柱子下面有一条能吞下大船的怪鱼，我差点送命，好不容易才逃了回来！”

（尼克问：船长，海底真的有那么大的怪鱼？

海雷丁：我见过二十米长的深海章鱼，不过已经是尸体了。

尼克：……我决定以后还是不学游泳。）

海雷丁继续讲：“国王目瞪口呆，但是仍不满足，一定要知道墨西拿的下面到底有多深，尼克鱼对他说：“陛下，不行啊，我吓得半死，再也不敢潜进水下去了。”国王把满是钻石的皇冠摘下来扔进海里，然后命令：“尼克鱼，去把皇冠捞回来！那是世界上唯一的一顶，你必须把它找回来！”

（尼克：找回来就送给我的话，我可以考虑。海雷丁在她后脑勺上拍了一记。）

“尼克鱼忧伤的说：“陛下，这是您的命令，我不得不下水，但我己预感到再也回不来了。给我一把小扁豆，如果我能死里逃生，你会看到我从水里钻出来；但如果小扁豆浮上水面，那就说明我永远回不来了。”尼克鱼带着扁豆第三次潜入水中。国王等啊，等啊，不知道等了多长时间，小扁豆飘浮上来了。直到今天，尼克鱼也再没有回来。”

古老而悲伤的故事到此为止，尼克幽幽地道：“尼克鱼真是倒霉，遇到这么烂的老板，总是让他去送死。”

“是啊，上位者看不透形式，做炮灰的都是下属。”

“船长，你讲得可真好。”尼克听得满意，心悦诚服的道，“不比阿尔及尔酒馆里的老说书人弗兰奇差。听那老头讲一曲，至少要给三个铜板呢。”

“……”

海雷丁面皮抽搐，难得他有弹琴给人听的兴致，居然被跟个老头子比较。他心中恼怒，终于把陪小孩的耐心耗尽了，一挥手将她打发出去。

小混蛋摸着兜里顺来的橘子滚出船长室，又吃又听故事，感到非常满足。尼克终于想通了，既然老板对她这样好，副业什么的就算了吧。反正上床也就那么回事，花钱的人舒服，自己不是恶心就是难受。

凉风驱散了夏日干渴难耐的灼热，鼓起的帆片满载着风神艾俄罗斯的馈赠。

像往常一样，海雷丁再次绕道西班牙，满载一千多个处境危险的摩尔人，将他们护送回北非。在经历一场惊天动地的旅程之后，海妖号又回到了阿尔及尔。附近长期受到海雷丁荫惠的穆斯林，曾被他救助在此安居的摩尔人，以及无数听说了红狮子在桑塔露琪亚事件的人们自发聚集在港口迎接。

黄昏悲壮，秋风飒爽。海雷丁迈着矫健的步伐走下海妖号，